Angoor Khatte Hain | The Fox and the Sour Grapes Excuse

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.1 हरी-भरी पहाड़ियों के बीच एक ऊँची ढलान पर घनश्याम नाम के एक माली की छोटी-सी झोपड़ी थी, और उस झोपड़ी के चारों ओर दूर तक फैला हुआ उसका बहुत प्यारा बग़ीचा था।
2. 0:17.142 घनश्याम ने अपने पूरे बग़ीचे के चारों तरफ़ पत्थरों की एक नीची चहारदीवारी बना रखी थी, और उसी दीवार के बीच में लकड़ी का एक पुराना फाटक हमेशा खुला-सा खड़ा रहता था।
3. 0:30.183 उस बग़ीचे की सबसे प्यारी बात यह थी कि वह हर मौसम में हरा-भरा रहता था। गर्मी हो या सर्दी, वहाँ किसी न किसी डाली पर कोई न कोई फल या फूल ज़रूर झूलता मिलता था।
4. 0:43.225 बग़ीचे में आम के घने पेड़ थे, केले के चौड़े हरे पत्ते थे, संतरों से लदी छोटी-छोटी डालियाँ थीं, और एक कोने में लकड़ी के ऊँचे मचान पर अंगूर की बेल फैली हुई थी।
5. 0:56.267 इन्हीं पेड़ों के बीच-बीच में तरह-तरह के फूल भी खिले रहते थे। गेंदे की सुनहरी क़तारें और चमेली की सफ़ेद बेल पूरे बग़ीचे को दिन भर अपनी ख़ुशबू से भरे रखती थीं।
6. 1:09.308 घनश्याम रोज़ सुबह सूरज निकलने से पहले ही उठ जाता था। वह हर क्यारी में पानी देता, सूखी पत्तियाँ हटाता, और अपने पौधों से ऐसे बातें करता जैसे वे उसके अपने बच्चे हों।
7. 1:21.35 मेरे पास न कोई बड़ा खेत है और न ही कोई दुकान। बस यही थोड़ी-सी ज़मीन और ये पौधे हैं। जो इन्हें प्यार से सींचता है, ये उसे हर मौसम में कुछ मीठा ज़रूर लौटा देते हैं।
8. 1:34.392 घनश्याम अपने फल और फूल पास के बाज़ार में बेचकर अपना जीवन चलाता था। उसकी टोकरी बाज़ार में सबसे पहले ख़ाली होती थी, क्योंकि उसके फल सबसे ताज़े और मीठे होते थे।
9. 1:47.433 उसकी झोपड़ी के पास से जो भी राहगीर गुज़रता, वह एक पल के लिए ठहर ज़रूर जाता। पेड़ों पर लटके फल और हवा में घुली फूलों की ख़ुशबू देखकर हर कोई मंत्रमुग्ध हो जाता।
10. 2:00.475 लेकिन उस पूरे बग़ीचे की सबसे बड़ी शान थी अंगूर की वह बेल, जो लकड़ी के ऊँचे मचान पर फैली हुई थी और जिस पर गहरे बैंगनी अंगूरों के भारी-भारी गुच्छे लटके रहते थे।
11. 2:13.517 इस बेल को मैंने एक छोटी-सी कलम से लगाया था। पूरे तीन साल तक इसकी देखभाल की, तब कहीं जाकर इस पर पहला गुच्छा आया था। यह बेल मेरे लिए किसी ख़ज़ाने से कम नहीं है।
12. 2:25.558 मचान इतना ऊँचा था कि घनश्याम को भी अंगूर तोड़ने के लिए अपनी लकड़ी की सीढ़ी लगानी पड़ती थी। ज़मीन पर खड़े होकर उन गुच्छों तक पहुँचना किसी के लिए आसान न था।
13. 2:37.6 एक दोपहर, जब सूरज सिर के ठीक ऊपर था और पहाड़ी की हवा भी गरम हो चली थी, जंगल की तरफ़ से एक लोमड़ी उस पथरीले पहाड़ी रास्ते पर धीरे-धीरे चलती हुई आ पहुँची।
14. 2:51.642 लोमड़ी सुबह से इधर-उधर भटक रही थी। उसे पूरे दिन में कहीं कुछ भी खाने को नहीं मिला था, इसलिए उसके क़दम थके हुए थे और उसका पेट ज़ोर-ज़ोर से गुड़गुड़ा रहा था।
15. 3:03.683 तभी हवा का एक ठंडा झोंका आया, और उसमें किसी मीठे फल की हल्की-सी ख़ुशबू घुली हुई थी। लोमड़ी ने अपनी नाक ऊपर उठाई, आँखें चमकाईं, और उसी ख़ुशबू के पीछे चल पड़ी।
16. 3:17.725 चलते-चलते वह घनश्याम के बग़ीचे की पत्थर वाली दीवार तक पहुँच गई। दीवार में एक जगह थोड़ी-सी दरार थी, और लोमड़ी ने अपनी आँख उसी दरार से भीतर की ओर लगा दी।
17. 3:29.767 अंदर का नज़ारा देखकर वह देखती की देखती रह गई। हरे-भरे पेड़, रंग-बिरंगे फूल, और सबसे ऊपर लकड़ी के मचान पर लटकते हुए अंगूरों के वे बड़े-बड़े बैंगनी गुच्छे।
18. 3:43.808 उन रसीले गुच्छों को देखते ही लोमड़ी के मुँह में पानी आ गया। उसने एक बार अपनी जीभ से होंठ चाटे, और फिर उसकी नज़र उन झूलते अंगूरों पर से हट ही नहीं पाई।
19. 3:55.85 वाह, कितने सुंदर और रसीले अंगूर हैं! आज तो मेरी क़िस्मत ही खुल गई। आज मैं पेट भरकर ये मीठे अंगूर खाऊँगी, और फिर आराम से इसी ठंडी छाँव में बैठकर सुस्ताऊँगी।
20. 4:07.892 लोमड़ी ने चारों तरफ़ बहुत ध्यान से देखा। न बग़ीचे में कोई दिखाई दिया और न झोपड़ी के बाहर कोई आहट हुई। माली उस समय अपनी टोकरी लेकर बाज़ार गया हुआ था।
21. 4:19.933 यह देखकर लोमड़ी दबे पाँव आगे बढ़ी। वह लकड़ी के पुराने फाटक के नीचे से सरककर अंदर घुस गई, और सीधे उसी कोने की तरफ़ चल पड़ी जहाँ अंगूर की बेल फैली हुई थी।
22. 4:32.975 मचान के ठीक नीचे पहुँचकर उसने ऊपर की ओर देखा। अंगूरों के भारी गुच्छे हवा में धीरे-धीरे झूल रहे थे, और वे ज़मीन से उसकी सोच से कहीं ज़्यादा ऊँचाई पर थे।
23. 4:46.017 लोमड़ी ने अपने चारों पंजे मज़बूती से ज़मीन पर जमाए, कमर थोड़ी झुकाई, और पूरी ताक़त लगाकर ऊपर की ओर उछली। लेकिन उसका पंजा गुच्छे से बहुत नीचे ही रह गया।
24. 4:59.058 उसने दूसरी बार कोशिश की, फिर तीसरी बार। हर बार वह थोड़ा और ऊँचा उछलती, और हर बार गुच्छा उसकी पहुँच से बस थोड़ा-सा ऊपर रहकर हवा में झूलता रह जाता था।
25. 5:12.1 अब उसने सोचा कि दौड़कर उछलने से शायद बात बन जाए। वह कुछ क़दम पीछे गई और तेज़ी से दौड़ती हुई आकर हवा में एक लंबी छलाँग लगाई, पर गुच्छा फिर भी ऊपर ही रहा।
26. 5:26.142 लोमड़ी धम्म से नीचे नरम मिट्टी पर आ गिरी। जब वह उठी तो उसके सुनहरे बालों पर और उसकी झाड़ू जैसी घनी पूँछ पर धूल की एक हल्की परत जम चुकी थी।
27. 5:38.183 पास ही अनार के पेड़ की एक पतली डाली पर एक नन्ही मैना बैठी हुई थी। वह सुबह से उसी डाली पर थी, और अब बड़े ध्यान से लोमड़ी की एक-एक कोशिश देख रही थी।
28. 5:51.225 सुनो बहन, ये गुच्छे बहुत ऊँचे लगे हुए हैं। थोड़ी देर ठहर जाओ, माली काका शाम तक बाज़ार से लौट आएँगे। वे तो यहाँ आने वाले हर किसी को कुछ न कुछ ज़रूर देते हैं।
29. 6:03.267 मुझे किसी की मदद की ज़रूरत नहीं है। मैं तो जंगल की सबसे चालाक लोमड़ी हूँ। जो चीज़ मुझे चाहिए, उसे मैं अपनी ताक़त और अपनी अक़्ल से ख़ुद ही हासिल कर लेती हूँ।
30. 6:14.308 लोमड़ी ने अब पास पड़े एक चपटे पत्थर को देखा। वह उछलकर उस पत्थर पर चढ़ी और वहाँ से ऊपर की ओर छलाँग लगाई, पर पत्थर पर जमी हरी काई से उसका पंजा फिसल गया।
31. 6:26.35 दोपहर की धूप उसकी पीठ पर तेज़ होती जा रही थी। उसकी जीभ बाहर निकल आई थी, साँस फूल रही थी, और उसकी पतली टाँगें अब थकान से हल्के-हल्के काँपने लगी थीं।
32. 6:38.392 आख़िर में वह हार मानकर मचान की छाँव में बैठ गई। इतनी देर की मेहनत के बाद भी उसके पंजे में एक भी अंगूर नहीं आया था, और गुच्छे वहीं ऊपर झूलते रह गए थे।
33. 6:52.433 उसने एक आख़िरी बार ऊपर की ओर देखा। अब उसे साफ़ समझ आ गया था कि चाहे वह जितनी भी बार उछल ले, इन गुच्छों तक उसका पंजा किसी भी हालत में नहीं पहुँच सकता।
34. 7:04.475 पर अपनी हार मान लेना उसे बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगा। इसलिए उसने अपने मन को समझाने के लिए मुँह बनाकर, ज़ोर से, ऐसे कहा जैसे वहाँ कोई उसकी बात सुन रहा हो।
35. 7:16.517 अच्छा ही हुआ जो मुझे ये अंगूर नहीं मिले। मुझे तो पहले से ही पता था कि ये अंगूर बिल्कुल खट्टे हैं। ऐसे खट्टे अंगूर खाकर तो मेरा सारा मुँह ही कड़वा हो जाता।
36. 7:27.558 इतना कहकर लोमड़ी ने अपनी पूँछ झटकी और तेज़ी से फाटक के नीचे से निकलकर जंगल की तरफ़ भाग गई। पीछे मुड़कर उसने उन झूलते अंगूरों की ओर एक बार भी नहीं देखा।
37. 7:40.6 अंगूर तो बहुत मीठे थे, छोटी बहन। कम तो तुम्हारी अपनी छलाँग पड़ रही थी। पर अपनी छलाँग को छोटा कहने के बजाय, तुमने उन बेचारे अंगूरों को ही खट्टा कह दिया।
38. 7:52.642 शाम को घनश्याम अपनी ख़ाली टोकरी लेकर बग़ीचे में लौटा। मचान के नीचे की नरम मिट्टी पर उसे लोमड़ी के छोटे-छोटे पंजों के ढेर सारे निशान बने हुए दिखाई दिए।
39. 8:05.683 बेचारी इतनी देर तक यहाँ उछलती रही। अगर एक बार मुझसे कह देती, तो मैं अपनी सीढ़ी लगाकर सबसे मीठा गुच्छा ख़ुद तोड़कर उसके सामने रख देता। माँगने में शर्म कैसी।
40. 8:17.725 इस प्यारी कहानी की सीख यही है कि किसी व्यक्ति या किसी चीज़ में कमियाँ निकालने से कहीं अच्छा यह है कि हम अपनी अपनी कमियों को देखें और उन्हें धीरे-धीरे सुधारें।
41. 8:29.767 और दूसरी सीख यह है कि मदद माँगने में कभी शर्म नहीं करनी चाहिए। एक छोटी-सी बात कह देने से वह काम भी हो जाता है, जो अकेले उछलते रहने से कभी पूरा नहीं होता।
42. 8:42.808 अगर यह कहानी आपको अच्छी लगी हो तो इसे अपने दोस्तों को ज़रूर भेजिए, नीचे कमेंट में बताइए कि आपको कौन-सी सीख सबसे अच्छी लगी, और हमारे चैनल को सब्सक्राइब ज़रूर कीजिए।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-10-08. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

Nestled on a high slope amidst lush green hills stood the small hut of a gardener named Ghanshyam, and spreading far and wide around it was his beautiful garden. Ghanshyam had built a low stone boundary wall all around his garden, and in the middle of this wall, an old wooden gate always stood slightly open. The loveliest thing about the garden was that it remained lush and green in every season. Whether it was summer or winter, you would always find some fruit or flower swaying on one branch or another. The garden had dense mango trees, broad green banana leaves, small branches laden with oranges, and in one corner, a grapevine spread across a high wooden trellis. Various kinds of flowers also bloomed among these trees. Golden rows of marigolds and white jasmine vines kept the entire garden filled with their fragrance all day long.

Ghanshyam would wake up every morning before sunrise. He would water every flowerbed, remove the dry leaves, and talk to his plants as if they were his own children. I have neither a large farm nor a shop. I just have this small piece of land and these plants. Whoever waters them with love, they always give something sweet in return, no matter the season. Ghanshyam made his living by selling his fruits and flowers in the nearby market. His basket was always the first to empty in the market, because his fruits were the freshest and sweetest. Any passerby walking past his hut would surely stop for a moment. Everyone would be mesmerized by the sight of the fruits hanging from the trees and the fragrance of the flowers lingering in the air.

But the greatest pride of the entire garden was the grapevine that spread across the high wooden trellis, from which heavy bunches of dark purple grapes hung. I planted this vine from a small cutting. I took care of it for three whole years, and only then did it bear its first bunch. This vine is nothing less than a treasure to me. The trellis was so high that even Ghanshyam had to use his wooden ladder to pick the grapes. Reaching those bunches while standing on the ground was not easy for anyone.

One afternoon, when the sun was directly overhead and the mountain breeze had grown warm, a fox came walking slowly along the rocky mountain path from the direction of the forest. The fox had been wandering around since morning. She had found nothing to eat all day, so her steps were weary and her stomach was rumbling loudly. Just then, a cool gust of wind blew past, carrying the faint fragrance of a sweet fruit. The fox lifted her nose, her eyes sparkled, and she followed the scent. Walking along, she reached the stone wall of Ghanshyam's garden. There was a small crack in the wall, and the fox peered inside through it. She was left staring in awe at the sight inside. Lush green trees, colorful flowers, and high above on the wooden trellis, large purple bunches of hanging grapes.

The fox's mouth watered the moment she saw those juicy bunches. She licked her lips, and after that, she could not take her eyes off the swaying grapes. Wow, what beautiful and juicy grapes! I am in luck today. I will eat my fill of these sweet grapes today, and then rest comfortably in this cool shade. The fox looked around very carefully. There was no one to be seen in the garden, nor was there any sound from outside the hut. The gardener had gone to the market with his basket at the time. Seeing this, the fox crept forward quietly. She slipped under the old wooden gate and headed straight for the corner where the grapevine grew.

Reaching right beneath the trellis, she looked up. The heavy bunches of grapes were swaying gently in the breeze, and they were much higher off the ground than she had thought. The fox planted all four paws firmly on the ground, arched her back slightly, and leaped upward with all her might. But her paws fell far short of the bunch. She tried a second time, and then a third. Each time she jumped a little higher, and each time the bunch remained just out of her reach, swaying in the air. She then thought that taking a running leap might do the trick. She took a few steps back, ran forward swiftly, and took a long leap into the air, but the bunch was still too high. The fox landed with a thud on the soft dirt.

When she got up, a light layer of dust had settled on her golden fur and her thick, broom-like tail. Nearby, a little myna was sitting on a thin branch of a pomegranate tree. She had been on that branch since morning, and was now watching the fox's every attempt with great attention. "Listen, sister, these bunches are hanging very high. Wait a little while. The gardener uncle will return from the market by evening. He always gives something to everyone who comes here."

"I do not need anyone's help. I am the cleverest fox in the jungle. Whatever I want, I get it myself using my own strength and intelligence." The fox now noticed a flat stone lying nearby. She hopped onto the stone and leaped upwards from there, but her paw slipped on the green moss covering the stone. The afternoon sun was beating down harder on her back. Her tongue was hanging out, she was panting, and her thin legs had begun to tremble slightly from exhaustion. Finally, accepting defeat, she sat down in the shade of the trellis. Even after all that hard work, she had not managed to get a single grape in her paws, and the bunches remained swinging high above. She looked up one last time. She now clearly understood that no matter how many times she jumped, her paws could never reach those bunches.

But she did not like admitting defeat at all. So, to console herself, she made a face and said loudly, as if someone were listening to her, "It is a good thing I did not get these grapes. I already knew that these grapes are completely sour. Eating such sour grapes would have left a bitter taste in my mouth." Saying this, the fox flicked her tail, quickly slipped under the gate, and ran off toward the jungle. She did not look back at those swinging grapes even once.

The grapes were actually very sweet, little sister. It was your jump that fell short. But instead of admitting your jump was too short, you called those poor grapes sour.

In the evening, Ghanshyam returned to the garden with his empty basket. On the soft soil beneath the trellis, he saw many little paw prints left by the fox. "The poor thing kept jumping here for so long. If she had just asked me once, I would have set up my ladder, plucked the sweetest bunch myself, and placed it before her. Why be ashamed to ask?"

The moral of this lovely story is that instead of finding faults in a person or a thing, it is much better to look at our own shortcomings and gradually improve them. And the second lesson is that we should never be ashamed to ask for help. Just by saying a few words, a task can be accomplished that could never be done by jumping around all alone. If you liked this story, be sure to share it with your friends. Let us know in the comments below which lesson you liked the most, and don't forget to subscribe to our channel.