Eklavya Thumb Story: The Greatest Guru Dakshina

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.121 ऐसी थी एक बालक की गुरुभक्ति, जिसने अपने ही अँगूठे को गुरु-दक्षिणा में दान कर दिया।
2. 0:10.121 बहुत समय पहले, घने सघन जंगल में एकलव्य नामक एक तेजस्वी भील बालक रहता था।
3. 0:16.121 एक दिन वह हस्तिनापुर नगर की ओर निकल पड़ा।
4. 0:20.121 वहाँ वह गुरु द्रोणाचार्य के समक्ष जा पहुँचा और बड़े आदर से प्रणाम किया।
5. 0:26.121 द्रोणाचार्य ने पूछा, "बालक, तुम कौन हो? यहाँ क्यों आए हो?"
6. 0:32.121 एकलव्य ने हाथ जोड़कर कहा, "मैं एक भील बालक हूँ, गुरुदेव।"
7. 0:36.996 "मैं आपसे धनुर्विद्या सीखना चाहता हूँ।"
8. 0:39.538 द्रोणाचार्य कुछ देर मन ही मन सोचते रहे।
9. 0:43.538 वे केवल हस्तिनापुर के राजकुमारों को विद्या सिखाते थे।
10. 0:47.538 उन्होंने कहा, "बालक, मैं तुम्हें यह विद्या नहीं सिखा सकता।"
11. 0:53.538 एकलव्य के मन में दुख तो हुआ, परन्तु वह निराश नहीं हुआ।
12. 0:57.538 उसने प्रणाम करते हुए कहा, "गुरुदेव, मैं आपको ही अपना गुरु मानता हूँ।"
13. 1:03.538 "कृपया मुझे अपना आशीर्वाद दें।"
14. 1:05.954 एकलव्य घर नहीं लौटा, सीधा वन की ओर चला गया।
15. 1:09.954 वहाँ उसने मिट्टी से गुरु द्रोणाचार्य की एक मूर्ति बनाई।
16. 1:13.954 उसी मूर्ति के सामने उसने धनुर्विद्या का अभ्यास आरम्भ कर दिया।
17. 1:18.579 धीरे-धीरे कई वर्ष बीत गए।
18. 1:20.954 एकलव्य ने धनुर्विद्या में अद्भुत महारत प्राप्त कर ली।
19. 1:24.954 एक दिन गुरु द्रोणाचार्य अपने शिष्यों के साथ उसी वन में आए।
20. 1:28.954 उनके साथ उनका एक प्यारा शिकारी कुत्ता भी था।
21. 1:32.954 कुत्ता उन सबसे अलग होकर एकलव्य के पास जा पहुँचा।
22. 1:36.954 एकलव्य को देखकर कुत्ता बार-बार भौंकने लगा।
23. 1:40.954 एकलव्य ने अपनी कुशलता से सात बाण कुत्ते के मुख में रख दिए।
24. 1:45.371 बाण से उसका मुख भरा था, परन्तु उसे कोई कष्ट नहीं हुआ।
25. 1:49.371 कुत्ता दौड़कर गुरु द्रोणाचार्य के पास लौट आया।
26. 1:53.371 द्रोणाचार्य और सभी शिष्य आश्चर्य में पड़ गए।
27. 1:57.371 वे सब उस अद्भुत वीर की खोज में निकल पड़े।
28. 2:01.371 अंत में वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ एकलव्य अभ्यास कर रहा था।
29. 2:06.163 एकलव्य द्रोणाचार्य को देखते ही उनके चरणों में गिर पड़ा।
30. 2:10.163 द्रोणाचार्य ने पूछा, "क्या तुमने ही कुत्ते के मुख में बाण रखे हैं?"
31. 2:16.163 एकलव्य ने सिर झुकाकर हाँ का संकेत किया।
32. 2:20.163 द्रोणाचार्य ने फिर पूछा, "बालक, यह विद्या तुमने किससे सीखी?"
33. 2:26.163 एकलव्य ने मिट्टी की मूर्ति की ओर इशारा किया।
34. 2:30.163 द्रोणाचार्य ने आश्चर्य से कहा, "पर यह मूर्ति तो मेरी ही है!"
35. 2:34.496 एकलव्य बोला, "हाँ गुरुदेव, मैंने आपसे ही यह विद्या सीखी है।"
36. 2:38.496 द्रोणाचार्य प्रसन्न हुए, परन्तु मन ही मन कुछ सोचने लगे।
37. 2:42.871 उन्होंने पूछा, "बालक, क्या तुम मुझे गुरु-दक्षिणा दोगे?"
38. 2:48.871 एकलव्य ने कहा, "आज्ञा करें गुरुदेव, मैं हर वचन निभाऊँगा।"
39. 2:52.871 द्रोणाचार्य ने कहा, "मुझे तुम्हारे दाहिने हाथ का अँगूठा चाहिए।"
40. 2:58.871 एकलव्य कुछ क्षण असमंजस में पड़ गया।
41. 3:02.871 बिना अँगूठे के उसकी वर्षों की विद्या व्यर्थ हो जाएगी।
42. 3:06.871 परन्तु गुरु-दक्षिणा देना उसका परम धर्म था।
43. 3:10.871 उसने तलवार उठाई और अपना दाहिना अँगूठा गुरु को सौंप दिया।
44. 3:15.204 द्रोणाचार्य ने स्नेह से कहा, "बेटा एकलव्य, मेरा आशीर्वाद ले।"
45. 3:21.204 "तुम्हारी कीर्ति इस धरती पर युगों तक गूँजती रहेगी।"

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-08-31. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

Such was the devotion of a boy to his guru that he offered his own thumb as Guru Dakshina. Long ago, a bright Bhil boy named Eklavya lived in a dense forest. One day, he set out towards the city of Hastinapur. There, he presented himself before Guru Dronacharya and bowed with great respect. Dronacharya asked, "Boy, who are you? Why have you come here?" With folded hands, Eklavya said, "I am a Bhil boy, Gurudev. I want to learn archery from you."

Dronacharya thought to himself for a while. He only taught the princes of Hastinapur. He said, "Boy, I cannot teach you this skill." Eklavya felt sad, but he did not lose hope. Bowing, he said, "Gurudev, I consider only you as my guru. Please give me your blessings." Eklavya did not return home; he went straight into the forest. There, he made a clay idol of Guru Dronacharya. He began practicing archery in front of that very idol.

Slowly, many years passed. Eklavya achieved incredible mastery in archery. One day, Guru Dronacharya came to that same forest with his disciples. They had a beloved hunting dog with them. The dog wandered away from the group and reached Eklavya. Seeing Eklavya, the dog started barking repeatedly. With his great skill, Eklavya placed seven arrows into the dog's mouth. Its mouth was filled with arrows, yet it felt no pain. The dog ran back to Guru Dronacharya.

Dronacharya and all his disciples were astonished. They all set out in search of that amazing warrior. Finally, they reached the place where Eklavya was practicing. As soon as Eklavya saw Dronacharya, he fell at his feet. Dronacharya asked, "Was it you who placed the arrows in the dog's mouth?" Eklavya bowed his head and signaled yes. Dronacharya asked again, "Boy, from whom did you learn this skill?" Eklavya pointed towards the clay idol. Dronacharya said in surprise, "But this idol is of me!" Eklavya replied, "Yes, Gurudev, I learned this skill from you."

Dronacharya was pleased, but he began to think to himself. He asked, "Boy, will you give me Guru Dakshina?" Eklavya said, "Command me, Gurudev, I will fulfill every promise." Dronacharya said, "I want your right thumb." Eklavya hesitated for a moment. Without his thumb, his years of learning would be rendered useless. But giving Guru Dakshina was his supreme duty. He picked up a sword and offered his right thumb to his guru. Dronacharya said with affection, "Son Eklavya, take my blessing. Your glory will echo on this earth for ages to come."