Shararti Mendhak Chinti | A Frog's Promise, an Ant's Courage

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.101 चौड़ी नदी के बीच नन्ही चींटी मेंढक की पीठ पर काँप रही थी, और सुरक्षित किनारा बहुत दूर था।
2. 0:11.143 अब मेरी पीठ से उतर जाओ, चींटी! तुम्हारा डर देखकर मुझे मज़ा आएगा, यहाँ कोई सहारा नहीं है।
3. 0:18.184 उसकी कठोर बात सुनकर चींटी समझ गई कि सहायता का मीठा वादा केवल छल था, और पानी बहुत गहरा था।
4. 0:26.612 कुछ समय पहले यही चींटी और रंगीन तितली पक्की सहेलियाँ थीं, जिनकी मित्रता पूरे वन में अनोखी थी।
5. 0:34.654 दोनों हर सुबह साथ खेलतीं, भोजन खोजतीं और कठिन समय आने पर बिना कहे एक-दूसरे की सहायता करती थीं।
6. 0:43.082 चींटी की समझदारी और तितली की प्रसन्नता मिलकर साधारण दिन को भी आनंद से भर देती थी।
7. 0:49.623 एक उजली सुबह तितली ने नदी के बीच बसे हरे टापू को देखा, जहाँ दूर से रंगीन फूल चमक रहे थे।
8. 0:56.665 वह उस सुंदर जगह को अपनी प्रिय सहेली के साथ देखना चाहती थी, क्योंकि खुशी बाँटने से बढ़ती थी।
9. 1:03.706 चींटी ने चौड़ी नदी देखकर पहले संकोच किया; उसके छोटे पैरों के लिए तेज बहता पानी पार करना कठिन था।
10. 1:11.344 घबराओ मत, मेरी पीठ पर आराम से बैठ जाओ। मैं सावधानी से उड़ूँगी और हम दोनों टापू घूमकर लौट आएँगे।
11. 1:18.386 तुम्हारे साथ मुझे भरोसा है, मेरी सहेली। मैं मजबूती से बैठूँगी और रास्ते भर तुम्हारा ध्यान रखूँगी।
12. 1:25.428 चींटी तितली की पीठ पर बैठी, और दोनों चमकती नदी के ऊपर धीरे-धीरे उड़कर टापू पर पहुँच गईं।
13. 1:34.011 टापू पर लाल, पीले और नीले फूल हवा में झूम रहे थे, जबकि ऊँचे पेड़ों की छाया धरती पर नाचती थी।
14. 1:42.636 तितली फूलों के ऊपर मंडराती रही और चींटी मुलायम घास में चलते हुए नई सुगंधों का आनंद लेती रही।
15. 1:50.677 वहाँ मीठे फल, चमकीली पत्तियाँ और ओस की बूँदें थीं; दोनों सहेलियाँ हर दृश्य देखकर प्रसन्न हुईं।
16. 1:59.058 यह टापू सचमुच सुंदर है, तितली। तुम्हारे कारण मैं नदी के पार छिपी इतनी प्यारी दुनिया देख सकी हूँ।
17. 2:06.1 और तुम्हारे साथ हर जगह अधिक सुंदर लगती है, चींटी। सच्ची मित्रता यात्रा को यादगार बना देती है।
18. 2:13.142 दोनों ने एक-दूसरे के लिए फल और दाने खोजे, फिर घने पेड़ के नीचे बैठकर शांत हवा सुनी।
19. 2:20.183 उसी टापू के दलदली किनारे पर एक लालची और शरारती मेंढक रहता था, जिसे दूसरों की चिंता कभी नहीं थी।
20. 2:29.225 उसने नई आई तितली और चींटी को दूर से देखा, फिर कमल के पत्तों के पीछे छिपकर उनकी चाल देखने लगा।
21. 2:37.267 रंगीन तितली देखकर उसके मन में लालच जागा; मित्रों की खुशी बिगाड़ने का विचार उसे मनोरंजक लगा।
22. 2:44.308 वह पानी में बिल्कुल शांत होकर सही अवसर की प्रतीक्षा करने लगा, जबकि सहेलियाँ उसके खतरे से अनजान थीं।
23. 2:52.35 कुछ देर बाद तितली सुगंधित फूल के पास गई, और चींटी पेड़ की जड़ के निकट दाने चुनने लगी।
24. 2:59.392 मेंढक पत्तों की ओट से धीरे-धीरे आगे बढ़ा; उसकी टेढ़ी मुस्कान भीतर छिपी शरारत बता रही थी।
25. 3:06.984 अचानक मेंढक ने लंबी छलाँग लगाई और फूल के पास बैठी तितली का रास्ता रोककर उसे चौंका दिया।
26. 3:14.025 तुम कौन हो, और मेरा रास्ता क्यों रोक रहे हो? मेरी सहेली पास है, मुझे तुरंत उसके पास लौटना है।
27. 3:21.067 लालची मेंढक ने उसकी बात नहीं मानी; उसने बेचारी तितली को पकड़कर निगल लिया और पानी में जा छिपा।
28. 3:28.109 थोड़ी दूर खड़ी चींटी ने यह भयानक घटना देखी, पर उसका छोटा शरीर शक्तिशाली मेंढक को रोक नहीं सका।
29. 3:36.537 तितली, मेरी प्यारी सहेली! तुम मुझे इस अनजान टापू पर अकेला छोड़कर कैसे जा सकती हो? उत्तर दो।
30. 3:43.578 कोई उत्तर नहीं आया; फूल अब भी झूम रहे थे, मगर चींटी के लिए टापू की सारी सुंदरता बुझ चुकी थी।
31. 3:51.216 सूर्य ढलने लगा तो चींटी को याद आया कि तितली के बिना वह चौड़ी नदी पार करके घर नहीं लौट सकती।
32. 3:58.966 वह किनारे बैठकर रोने लगी; सामने उसका घर था, लेकिन बीच का तेज पानी एक विशाल दीवार जैसा लगा।
33. 4:06.716 तभी वही मेंढक पानी से बाहर आया और अनजान बनने लगा, मानो उसने तितली के साथ कुछ किया ही न हो।
34. 4:15.469 क्या तुम टापू से बाहर जाने के लिए रो रही हो? मेरी पीठ पर बैठो, मैं तुम्हें उस किनारे पहुँचा दूँगा।
35. 4:22.511 चींटी को उसकी आँखों में अजीब चमक दिखी, फिर भी उसके पास नदी पार करने का कोई दूसरा साधन नहीं था।
36. 4:30.553 यदि तुम सच में सहायता करना चाहते हो, तो मुझे किनारे तक पहुँचा दो। मैं तुम्हारा उपकार याद रखूँगी।
37. 4:37.973 मेंढक पानी के पास झुका और चींटी सावधानी से उसकी चौड़ी पीठ पर चढ़कर दोनों हाथों से कसकर बैठ गई।
38. 4:46.681 शुरुआत में वह धीरे तैरा, इसलिए चींटी को लगा कि शायद उसका संदेह गलत था और मदद सचमुच मिल जाएगी।
39. 4:55.201 जैसे-जैसे वे आगे बढ़े, धारा तेज होती गई और टापू पीछे छूटकर पेड़ों की छोटी परछाईं जैसा रह गया।
40. 5:03.242 हर ऊँची लहर पर चींटी का शरीर डगमगाता, फिर भी वह चुपचाप मेंढक की फिसलती पीठ पकड़े रही।
41. 5:11.716 मेंढक ने पीछे मुड़कर उसकी घबराहट देखी, और उसके चेहरे पर फिर वही टेढ़ी शरारती मुस्कान फैल गई।
42. 5:18.758 नदी के ठीक बीच पहुँचकर मेंढक अचानक रुक गया, जहाँ पानी गहरा था और दोनों किनारे बहुत दूर थे।
43. 5:26.8 मुझसे अब आगे नहीं चला जाता, क्योंकि तुम बहुत भारी हो। यहीं उतर जाओ और अपने बल पर किनारा खोजो।
44. 5:33.841 कृपा करके ऐसा मत करो! मैं इतनी गहरी नदी में तैर नहीं सकती; अपना वादा निभाकर मुझे पार पहुँचा दो।
45. 5:40.883 चींटी की विनती सुनकर भी मेंढक का मन नहीं बदला; उसने जानबूझकर अपनी पीठ एक ओर जोर से झटका।
46. 5:48.925 नन्ही चींटी छपाक से पानी में गिर गई, और मेंढक उसके चारों ओर तैरकर अपनी क्रूर शरारत पर हँसने लगा।
47. 5:56.966 ठंडी धारा ने चींटी को कई बार घुमाया; पानी उसकी आँखों तक आया और उसके छोटे पैर थकने लगे।
48. 6:04.757 उसी कठिन क्षण उसे तितली की सच्ची मित्रता याद आई, जिसने हर संकट में साहस रखने की सीख दी थी।
49. 6:12.799 मैं हार नहीं मानूँगी। मेरी सहेली अब साथ नहीं है, पर उसकी दी हुई हिम्मत मुझे किनारे तक पहुँचाएगी।
50. 6:19.841 उसने पूरी शक्ति से पैर चलाए, सिर पानी से ऊपर रखा और बहाव के साथ तिरछी दिशा में बढ़ती रही।
51. 6:27.882 कुछ देर बाद धारा उसे किनारे के पास लाई; उसने झुकी घास पकड़ी और भीगी मिट्टी पर धीरे से चढ़ गई।
52. 6:35.427 सुरक्षित धरती पर पहुँचकर चींटी थकी हुई लेट गई, जबकि मेंढक दूर पानी में हँसता हुआ वापस टापू चला गया।
53. 6:43.901 चींटी को अपने बच जाने की राहत थी, पर प्रिय तितली को खोने का दुख उसके छोटे हृदय में बना रहा।
54. 6:51.493 उसने जाना कि मीठी बातें सच्चे इरादे का प्रमाण नहीं, और हर सहायता पर सोचकर भरोसा करना चाहिए।
55. 6:59.535 तितली की मित्रता और मेंढक का छल उसे सदा याद रहा; दोनों ने अच्छे और बुरे व्यवहार का अंतर दिखाया।
56. 7:07.577 इस घटना की सीख थी: किसी के भरोसे को कभी नहीं तोड़ना चाहिए, क्योंकि धोखा अंत में दुख ही देता है।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-10-06. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

In the middle of the wide river, the little ant was trembling on the frog's back, and the safe shore was very far away. Get off my back now, ant! I will enjoy watching your fear; there is no help here. Hearing his harsh words, the ant understood that the sweet promise of help was merely a trick, and the water was very deep. Just a short while ago, this very ant and a colorful butterfly were best friends, whose friendship was unique in the entire forest. Every morning, the two would play together, search for food, and help each other without being asked whenever difficult times arose. The ant's wisdom and the butterfly's cheerfulness combined to fill even an ordinary day with joy.

One bright morning, the butterfly saw a green island in the middle of the river, where colorful flowers shone from afar. She wanted to see that beautiful place with her dear friend, because happiness grows when shared. Seeing the wide river, the ant hesitated at first; crossing the fast-flowing water would be difficult for her tiny legs. Do not worry, just sit comfortably on my back. I will fly carefully, and we will both explore the island and return. I trust you, my friend. I will hold on tightly and look out for you along the way. The ant sat on the butterfly's back, and the two slowly flew over the sparkling river and reached the island.

On the island, red, yellow, and blue flowers swayed in the breeze, while the shadows of tall trees danced upon the ground. The butterfly hovered over the flowers, and the ant enjoyed new fragrances as she walked through the soft grass. There were sweet fruits, shiny leaves, and dewdrops; both friends were delighted by every sight. This island is truly beautiful, butterfly. Because of you, I have been able to see such a lovely world hidden across the river. And every place seems more beautiful with you, ant. True friendship makes the journey memorable. The two searched for fruits and grains for each other, then sat beneath a dense tree and listened to the quiet breeze.

On the swampy edge of that very island lived a greedy and mischievous frog, who never cared about anyone else. He spotted the newly arrived butterfly and ant from afar, then hid behind lotus leaves to watch their movements. Seeing the colorful butterfly awakened greed in his heart; the thought of ruining the friends' happiness seemed entertaining to him. He waited in the water, completely still, for the right opportunity, while the friends remained unaware of the danger he posed. After a while, the butterfly went near a fragrant flower, and the ant began gathering grains near the roots of a tree. The frog slowly crept forward from behind the leaves; his crooked smile revealed the mischief hidden within. Suddenly, the frog took a long leap and blocked the path of the butterfly sitting near the flower, startling her. Who are you, and why are you blocking my path? My friend is nearby, and I must return to her immediately. The greedy frog did not listen to her; he caught the poor butterfly, swallowed her, and hid in the water.

The ant, standing a short distance away, witnessed this terrible event, but her tiny body could not stop the powerful frog. Butterfly, my dear friend! How can you leave me alone on this unfamiliar island? Answer me. No answer came; the flowers were still swaying, but for the ant, all the beauty of the island had faded away. As the sun began to set, the ant realized that without the butterfly, she could not cross the wide river to return home. She sat on the bank and began to cry; her home was right across, but the rushing water in between felt like a massive wall. Just then, the very same frog emerged from the water and acted innocent, as if he had done nothing to the butterfly. Are you crying because you want to leave the island? Sit on my back, and I will take you to the other shore.

The ant noticed a strange gleam in his eyes, yet she had no other way to cross the river. If you truly want to help, then take me to the shore. I will remember your kindness. The frog leaned close to the water, and the ant carefully climbed onto his broad back, holding on tightly with both hands. At first, he swam slowly, making the ant think that perhaps her suspicions were wrong and she would truly receive help. As they moved further, the current grew stronger, and the island was left behind, looking like nothing more than a small shadow of trees. With every high wave, the ant's body wobbled, yet she quietly kept her grip on the frog's slippery back. The frog turned back and saw her panic, and that same crooked, mischievous smile spread across his face once again. Upon reaching the exact middle of the river, the frog suddenly stopped, right where the water was deep and both shores were very far away. I cannot go any further, because you are too heavy. Get off right here and find the shore on your own.

"Please do not do this! I cannot swim in such a deep river; keep your promise and take me across."

Even after hearing the ant's plea, the frog did not change his mind; he deliberately gave his back a hard jerk to one side. The little ant fell into the water with a splash, and the frog swam around her, laughing at his cruel prank. The cold current spun the ant around several times; the water reached her eyes, and her little legs began to tire. In that difficult moment, she remembered the true friendship of the butterfly, who had taught her to remain courageous in every crisis.

"I will not give up. My friend is no longer with me, but the courage she gave me will get me to the shore."

She kicked her legs with all her strength, kept her head above water, and continued moving diagonally with the current. After a while, the current brought her near the shore; she grabbed some bent grass and slowly climbed onto the wet mud. Reaching safe ground, the exhausted ant lay down, while the frog, laughing in the distant water, went back to the island.

The ant was relieved to have survived, but the sorrow of losing her dear butterfly remained in her little heart. She learned that sweet words are not proof of true intentions, and one should think carefully before trusting any offer of help. She always remembered the butterfly's friendship and the frog's deceit; both showed her the difference between good and bad behavior. The lesson of this incident was: one should never break someone's trust, because betrayal ultimately brings only sorrow.