Lakadhara Aur Bachche | Children Save a Green Tree

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.101 एक शांत गाँव के पास घना जंगल था, जहाँ अधिक कमाई चाहने वाला लकड़हारा हरे पेड़ काटता था।
2. 0:11.559 उसी गाँव में एक लकड़हारा रहता था, जो हर सुबह कुल्हाड़ी लेकर जंगल की ओर निकलता था।
3. 0:18.036 जंगल में कई सूखे पेड़ पड़े रहते, फिर भी उसकी नजर हमेशा हरे पेड़ों पर जाती थी।
4. 0:24.619 वह हरे तने पर कुल्हाड़ी चलाता और ताजी डालियों से भरे पेड़ को धीरे-धीरे गिरा देता।
5. 0:31.05 फिर कटी लकड़ी बाँधकर वह हर दिन बाजार जाता, जहाँ उसे हरी लकड़ी के अच्छे दाम मिलते।
6. 0:38.092 अधिक कमाई की चाह में वह हर रोज यही करता, मानो जंगल की चेतावनी सुन ही न पाता।
7. 0:44.675 गाँव के लोगों ने देखा कि हर दिन जंगल में हरे पेड़ों की संख्या घटती जा रही थी।
8. 0:49.716 उन्होंने लकड़हारे को कई बार यह भी समझाया कि जीवित पेड़ों पर कुल्हाड़ी चलाना ठीक नहीं।
9. 0:56.1 लोगों ने कहा कि जंगल में पड़ी सूखी लकड़ी काटना ही सच्ची समझदारी और सही रास्ता है।
10. 1:01.602 हरे पेड़ राहगीरों को सदा छाया देते और पक्षियों के लिए सुरक्षित बसेरा भी बनते थे।
11. 1:07.352 मगर लकड़हारे को बाजार में मिलने वाले ज्यादा पैसों के आगे कोई बात सुनाई न देती।
12. 1:12.993 समझाने वालों के लौटते ही वह फिर भी किसी घने, हरे पेड़ को काटने निकल पड़ता था।
13. 1:19.035 एक दिन गाँव के कुछ बच्चे खेलते-खेलते उसी घने जंगल में अनजाने ही दूर तक चले आए।
14. 1:25.744 पेड़ों की ठंडी छाया में उनका खेल काफी देर तक खूब जमता रहा और सभी बहुत प्रसन्न थे।
15. 1:32.41 तभी पास से कुल्हाड़ी की लगातार ठक-ठक सुनाई दी और बच्चों की सारी हँसी अचानक थम गई।
16. 1:39.452 पास जाकर उन्होंने उसी लकड़हारे को एक हरे-भरे पेड़ के मोटे तने पर कुल्हाड़ी चलाते देखा।
17. 1:46.493 ताजी पत्तियाँ बहुत काँप रही थीं और हर ठक-ठक के साथ तने से बारीक छाल झर रही थी।
18. 1:53.535 बच्चों ने समझ लिया कि केवल समझाने से बात नहीं बनी, इसलिए उन्होंने नई योजना बनाई।
19. 2:00.118 उनकी योजना बड़ी सरल थी, लेकिन उसे सफल बनाने के लिए सही समय और साहस चाहिए था।
20. 2:06.16 कल जब कुल्हाड़ी पेड़ को छुएगी, हम ऐसी आवाज निकालेंगे जैसे पेड़ दर्द से रो रहा हो।
21. 2:13.201 बाकी बच्चों ने सहमति जताई और तय किया कि अब कोई भी झाड़ियों से बाहर नहीं आएगा।
22. 2:19.243 अगली सुबह सभी बच्चे समय से बहुत पहले उसी हरे पेड़ के पास चुपचाप वापस लौट आए।
23. 2:26.285 सभी बच्चे पास की एक घनी झाड़ी के भीतर छिप गए, जहाँ से तना साफ दिखाई देता था।
24. 2:32.326 पत्तों की ओट में बैठे बच्चे चुपचाप आहट सुनते रहे और लकड़हारे की राह देखने लगे।
25. 2:38.71 थोड़ी ही देर बाद लकड़हारा कंधे पर भारी कुल्हाड़ी रखे उसी रास्ते से आता दिखाई दिया।
26. 2:44.752 वह सीधे चुने हुए हरे पेड़ के पास पहुँचा और उसके बहुत मजबूत तने को देखने लगा।
27. 2:50.794 झाड़ी में छिपे बच्चे पूरी तरह शांत थे, इसलिए उसे वहाँ किसी की मौजूदगी नहीं लगी।
28. 2:56.835 लकड़हारे ने अपने दोनों हाथों से कुल्हाड़ी उठाई और पूरी ताकत से तने की ओर घुमाई।
29. 3:02.877 धार लगते ही एक तेज ठक-ठक गूँजी और पेड़ की छाल का छोटा टुकड़ा तुरंत नीचे गिरा।
30. 3:09.46 आह! मुझे मत काटो, तुम्हारी कुल्हाड़ी की चोट से मेरी हर हरी डाली काँप रही है।
31. 3:15.502 दर्द-भरी आवाज सुनते ही लकड़हारे के हाथ वहीं रुक गए और कुल्हाड़ी हवा में ठहर गई।
32. 3:21.979 आखिर कौन बोल रहा है? सामने आओ, मैंने तो यहाँ अपने सिवा किसी को आते नहीं देखा।
33. 3:28.02 उसने तुरंत पीछे मुड़कर सुनसान रास्ता देखा, फिर पेड़ के दोनों ओर ध्यान से नजर दौड़ाई।
34. 3:35.062 लकड़हारे ने आसपास की झाड़ियों और सूखे पत्तों के बीच भी ध्यान से आवाज का स्रोत खोजा।
35. 3:41.645 मगर बच्चे ओट में एकदम दुबके रहे, इसलिए उसे चारों तरफ कोई भी दिखाई नहीं दिया।
36. 3:48.076 कुछ पल बाद ही उसने इसे अपना भ्रम माना और फिर से कुल्हाड़ी का हत्था कसकर पकड़ा।
37. 3:54.118 लकड़हारे ने भारी कुल्हाड़ी दोबारा उठाई और उसी पुराने निशान पर पूरी ताकत से चला दी।
38. 4:01.159 इस बार बच्चों ने मिलकर पहले से कहीं तेज, भयानक और भूत जैसी लंबी आवाज निकाली।
39. 4:08.909 अनदेखी आवाज सुनकर लकड़हारा तुरंत भय से काँप उठा और उसके माथे पर पसीना आ गया।
40. 4:14.951 उसने घबराकर दाएँ-बाएँ देखा, पर उसे जंगल में हिलती डालियों के सिवा और कुछ न दिखा।
41. 4:21.993 यह जरूर किसी डरावने भूत की आवाज है; यहाँ रुकना ठीक नहीं, मुझे अभी घर लौटना होगा।
42. 4:28.034 उसने कुल्हाड़ी तुरंत वहीं फेंकी और बिना पीछे देखे अपने घर की ओर तेजी से भाग गया।
43. 4:34.418 बच्चे कुछ देर तक झाड़ी में छिपे रहे, जब तक लकड़हारे के कदमों की आहट मिट नहीं गई।
44. 4:40.802 फिर वे सभी पत्तों की ओट से बाहर निकले और अपनी सफल योजना पर खुशियाँ मनाने लगे।
45. 4:46.844 उनके सामने वही हरा पेड़ सुरक्षित खड़ा था, जिसकी रक्षा के लिए उन्होंने मिलकर साहस दिखाया।
46. 4:54.886 उस दिन के बाद लकड़हारे ने सचमुच किसी भी हरे पेड़ पर फिर कभी कुल्हाड़ी नहीं चलाई।
47. 5:00.527 अब उसे समझ आ गया था कि सूखी लकड़ी चुनकर भी रोजगार और जंगल दोनों बच सकते हैं।
48. 5:06.568 पेड़ जीवन के लिए अत्यंत आवश्यक हैं; उनकी रक्षा करना हम सभी का सच्चा कर्तव्य है।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-10-09. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

Near a quiet village, there was a dense forest where a woodcutter, desiring to earn more, would cut down green trees. In that same village lived a woodcutter, who would set out towards the forest every morning carrying an axe. Many dry trees lay in the forest, yet his eyes always went to the green trees. He would swing his axe at the green trunk and slowly bring down the tree full of fresh branches. Then, tying up the cut wood, he would go to the market every day, where he got a good price for the green wood. In his desire to earn more, he did this every day, as if he could not hear the forest's warning at all.

The village people saw that the number of green trees in the forest was decreasing every day. They also explained to the woodcutter many times that it is not right to swing an axe at living trees. The people said that cutting the dry wood lying in the forest is true wisdom and the right path. Green trees always provided shade to travelers and also became a safe shelter for birds. But the woodcutter could hear nothing over the extra money he received in the market. As soon as those trying to reason with him left, he would still set out to cut down some dense, green tree.

One day, while playing, some children from the village unknowingly wandered far into that same dense forest. In the cool shade of the trees, their game went on wonderfully for a long time, and everyone was very happy. Just then, the continuous thwack-thwack of an axe was heard nearby, and all the children's laughter suddenly stopped. Going closer, they saw that same woodcutter swinging his axe at the thick trunk of a lush green tree. The fresh leaves were trembling greatly, and with every strike, fine bark was falling from the trunk. The children understood that merely explaining had not worked, so they made a new plan. Their plan was very simple, but to make it successful, they needed the right timing and courage. "Tomorrow, when the axe touches the tree, we will make a sound as if the tree is crying in pain." The rest of the children agreed and decided that no one would come out of the bushes now.

The next morning, all the children quietly returned to that same green tree well before time. All the children hid inside a dense bush nearby, from where the trunk was clearly visible. Sitting behind the cover of the leaves, the children quietly listened for footsteps and started waiting for the woodcutter. A short while later, the woodcutter appeared coming down the same path, carrying a heavy axe on his shoulder. He